Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 176

Nunc autem primum illud genus quaerimus ex quo ceterae species suspensae sunt, a quo nascitur omnis divisio, quo universa comprensa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.y am 17.07.2023
Nun suchen wir jene Grundkategorie, aus der alle anderen Typen hervorgehen, die allen Klassifikationen zugrunde liegt und alles umfasst.

von andre.974 am 19.10.2024
Nun aber suchen wir jene erste Gattung, von der andere Arten abhängend sind, aus der jede Teilung geboren wird, durch die alle Dinge umfasst sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterae: ceterus: übriger, anderer
comprensa: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen