Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenenda: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft