Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 414

Admodum autem tenenda sunt sua cuique, non vitiosa, sed tamen propria, quo facilius, decorum illud, quod quaerimus, retineatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.k am 22.01.2019
Jeder sollte entschieden an seinen eigenen unverwechselbaren Merkmalen festhalten, nicht an den fehlerhaften, sondern an den charakteristischen Eigenschaften, um das angestrebte Verhalten leichter aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

Admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenenda: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen