Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  192

Illud genus quod est generale supra se nihil habet; initium rerum est; omnia sub illo sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.k am 15.05.2023
Die höchste Kategorie hat nichts über sich sich; sie ist der Ursprung von allem, und alles fällt unter sie.

von charlotte.9814 am 29.04.2019
Jene Gattung, die allgemein ist, hat nichts über sich; sie ist der Ursprung der Dinge; alles ist unter ihr.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generale

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

nihil

nihil: nichts

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Est autem et aliud genus testudinis, quod
• Hoc ergo est genus primum et antiquissimum
• Sed huius regiae prima et certissima est