Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 277

Sed huius regiae prima et certissima est illa mutatio: cum rex iniustus esse coepit, perit illud ilico genus, et est idem ille tyrannus, deterrimum genus et finitimum optimo; quem si optimates oppresserunt, quod ferme evenit, habet statum res publica de tribus secundarium; est enim quasi regium, id est patrium consilium populo bene consulentium principum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulentium: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
secundarium: secundarius: von der zweiten Sorte, EN: second-rate
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen