Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.s am 24.11.2018
Und Scipio antwortete: Sobald ich meine Gedanken über die Regierungsform, die ich am meisten schätze, dargelegt habe, werde ich genauer über die Veränderungen von Regierungen sprechen müssen, obwohl ich denke, dass solche Veränderungen in diesem System höchst unwahrscheinlich sind.

von yannis.s am 13.02.2018
Und Scipio: Es ist durchaus, wenn ich über jene Art von Republik, die ich am meisten billige, gesprochen haben werde, was ich denke, für mich notwendig, sorgfältiger über die Veränderungen der Republiken zu sprechen, obwohl ich denke, dass diese [Veränderungen] am wenigsten leicht eintreten werden in jener Republik.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
accuratius: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
mihi: mihi: mir
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
commutationibus: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, reversal
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen