Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 158

Itaque quartum quoddam genus rei publicae maxime probandum esse sentio, quod est ex his quae prima dixi moderatum et permixtum tribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Deshalb meine ich, man muss die gewisse vierte Verfassung, die aus den dreien, die ich zuvor erwähnt habe, maßvoll gemischt ist, gutheißen.

von nichole977 am 05.12.2016
Daher halte ich eine gewisse vierte Staatsform für höchst empfehlenswert, die aus den von mir zuerst genannten gemäßigt und vermischt ist.

von erik.9958 am 03.06.2020
Daher glaube ich, dass die beste Regierungsform eine vierte Art ist, die die drei zuvor genannten Formen kombiniert und ausgleicht.

Analyse der Wortformen

dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quartum: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen