Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 159

Hic laelius: scio tibi ita placere africane: saepe enim ex te audivi; sed tamen, nisi molestum est, ex tribus istis modis rerum publicarum velim scire quod optimum iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.8953 am 04.05.2018
Hier Laelius: Ich weiß, dass dies dir so gefällt, Africanus: Denn oft habe ich es von dir gehört; aber dennoch würde ich, wenn es nicht beschwerlich ist, von diesen drei Formen der Republiken wissen wollen, welche du als die beste beurteilst.

von emilie865 am 01.01.2014
Dann sagte Laelius: Ich weiß, dass du das glaubst, Scipio - ich habe dich das oft sagen hören. Aber wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich gerne wissen, welche dieser drei Regierungsformen du für die beste hältst.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tibi: tibi: dir
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
africane: africanus: EN: African;
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
te: te: dich
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
modis: modus: Art (und Weise)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen