Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 295

Quod ita cum sit, ex tritus primis generibus longe praestat mea sententia regium, regio autem ipsi praestabit id quod erit aequatum et temperatum ex tribus primis rerum publicarum modis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequatum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modis: modus: Art (und Weise)
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regium: regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regium: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tritus: terere: reiben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tritus: tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen