Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 295

Quod ita cum sit, ex tritus primis generibus longe praestat mea sententia regium, regio autem ipsi praestabit id quod erit aequatum et temperatum ex tribus primis rerum publicarum modis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.877 am 23.09.2021
Da dies so ist, ragt unter den drei ersten Typen meiner Meinung nach der königliche bei weitem heraus, dem Königlichen selbst aber wird jenes überlegen sein, was aus den drei ersten Republikanischen Staatsformen ausgeglichen und gemäßigt worden ist.

Analyse der Wortformen

aequatum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modis: modus: Art (und Weise)
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regium: regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regium: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
tritus: terere: reiben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tritus: tritus: abgerieben, well-worn, worn
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen