Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.u am 21.06.2021
Zunächst hatte ich drei annehmbare Staatstypen definiert, jedoch deren drei schädliche Gegenstücke in gleicher Anzahl, und dass keiner von ihnen der beste sei, sondern derjenige, der aus den ersten drei mäßig gemäßigt war, sich über die einzelnen erhebe.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
enim: enim: nämlich, denn
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
definieram: definire: Abgrenzung, Vorschrift
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
tria: tres: drei
probabilia: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
perniciosa: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
totidem: totidem: ebensoviele
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sed: sed: sondern, aber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen