Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 161

Hic africanus: puto nobis mox de instituendis et conservandis civitatibus aptiorem tubero fore disserundi locum; de optimo autem statu equidem arbitrabar me satis respondisse ad id quod quaesierat laelius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.q am 18.02.2014
Hier Africanus: Ich denke, für uns wird bald ein geeigneterer Ort sein, um über die Gründung und Erhaltung von Staaten zu diskutieren; was jedoch den besten Staat betrifft, glaubte ich, bereits hinreichend auf die Frage von Laelius geantwortet zu haben.

von mayla.m am 26.12.2015
Hier sagte Africanus: Ich denke, wir werden bald eine bessere Gelegenheit haben, mit Tubero darüber zu diskutieren, wie man Städte gründet und erhält. Was den idealen Staat betrifft, glaube ich, dass ich bereits hinreichend auf die Frage von Laelius geantwortet habe.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
africanus: africanus: EN: African;
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
nobis: nobis: uns
mox: mox: bald
de: de: über, von ... herab, von
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
et: et: und, auch, und auch
conservandis: conservare: bewahren, retten
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
tubero: tubero: schwellen;
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disserundi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
de: de: über, von ... herab, von
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
me: me: mich
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen