Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 183

Hic africanus: puto nobis mox de instituendis et conservandis civitatibus aptiorem tubero fore disserundi locum; de optimo autem statu equidem arbitrabar me satis respondisse ad id quod quaesierat laelius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conservandis: conservare: bewahren, retten
de: de: über, von ... herab, von
disserundi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen