Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 272

Sin per se populus interfecit aut eiecit tyrannum, est moderatior, quoad sentit et sapit, et sua re gesta laetatur, tuerique vult per se constitutam rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.8946 am 05.01.2024
Wenn jedoch Menschen einen Tyrannen aus eigener Kraft stürzen oder vertreiben, werden sie zurückhaltender, solange sie vernünftig und weise bleiben, Stolz auf das Erreichte empfinden und die von ihnen selbst errichtete Regierung schützen wollen.

von hasan.8819 am 10.08.2018
Wenn aber das Volk den Tyrannen aus eigener Kraft getötet oder vertrieben hat, ist es gemäßigter, solange es fühlt und weise ist, sich an seiner eigenen Tat erfreut und die gegründete Republik durch sich selbst schützen will.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
interfecit: interficere: umbringen, töten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moderatior: moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
tuerique: que: und; tueri: beschützen, behüten
vult: vult: wollen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen