Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
regnove: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; nove: EN: newly, in new/unusual manner
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
saepius: saepe: oft, häufig
optimatium: optimas: vornehm, patrician
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
gustavit: gustare: kosten, schmecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
substravit: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cave: cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ullum: ullus: irgendein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
effrenatam: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen