Übersetzungen auf Latein.me

von zoe939 am 05.02.2024
Wenn aber jemals das Volk Gewalt gegen einen gerechten König ausgeübt oder ihn seines Königreichs beraubt hat, oder sogar - was häufiger geschieht - das Blut der Optimaten gekostet und die ganze Republik seinen Begierden unterworfen hat: Hüte dich zu glauben, dass irgendeines Meer oder eine Flamme so groß sei, die nicht leichter zu besänftigen wären als eine durch Anmaßung zügellose Menge!

von karlotta969 am 11.07.2014
Doch wenn das Volk sich gewaltsam gegen einen rechtmäßigen Herrscher erhebt und ihm seine Macht entreißt, oder noch schlimmer - wie es häufiger geschieht - wenn es Blut der Adligen kostet und den gesamten Staat seinen eigenen Launen unterwirft, täusche dich nicht: Kein Seesturm und kein loderndes Feuer ist schwerer zu besänftigen als eine Menge, die in Überheblichkeit tobt!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
effrenatam: effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos; effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
gustavit: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimatium: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnove: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
substravit: substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen