Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  274

Tum fit illud quod apud platonem est luculente dictum, si modo id exprimere latine potuero; difficile factu est, sed conabor tamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja945 am 06.10.2024
Dann fällt mir das ein, was Plato so klar formuliert hat, wenn ich es auf Lateinisch ausdrücken kann; es ist schwierig, aber ich werde es trotzdem versuchen.

von lio.866 am 22.02.2024
Dann geschieht das, was bei Platon deutlich ausgesprochen wurde, wenn ich es nur werde auf Lateinisch ausdrücken können; schwierig in der Ausführung ist es, aber ich werde es dennoch versuchen.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

platonem

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

luculente

luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

si

si: wenn, ob, falls

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

latine

latinus: lateinisch, latinisch

latine: EN: in Latin

potuero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

difficile

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

conabor

conari: versuchen, unternehmen, wagen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Tum fit illud quod apud platonem est
• Sed primum id difficile est factu, praesertim
• Quorum iudicium in eo, quod gloriam contemnant