Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  280

Quorum iudicium in eo, quod gloriam contemnant et pro nihilo putent, difficile factu est non probare, sed videntur labores et molestias, tum offensionum et repulsarum quasi quandam ignominiam timere et infamiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.a am 24.09.2021
Während es schwer ist, ihre Ansicht, dass Ruhm verachtet und als wertlos betrachtet werden sollte, nicht zu billigen, scheinen sie Härten und Schwierigkeiten zu fürchten und Ablehnung und Rückschläge wie Quellen von Schande und Unehre zu behandeln.

Analyse der Wortformen

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

contemnant

contemnere: geringschätzen, verachten

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

molestias

molestia: Beschwerlichkeit, Last

nihilo

nihilum: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

offensionum

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quasi

quasi: als wenn

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repulsarum

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

sed

sed: sondern, aber

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quorum iudicium in eo, quod gloriam contemnant
• Itaque videndum est, ne non satis sit
• Itaque videndum est, ne non satis sit