Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
investigatione: investigatio: Erforschung
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
vehementer: vehementer: heftig
expetant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
digladiari: digladiari: EN: fight (gladiatorial)
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
contemnant: contemnere: geringschätzen, verachten
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nihilo: nihilum: nichts
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen