Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 137

Sed primum id difficile est factu, praesertim in hac nostra vita nostrisque occupationibus; deinde illud etiam verendum est ne abstrahamur ab hac exercitatione et consuetudine dicendi populari et forensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
abstrahamur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ab: ab: von, durch, mit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
et: et: und, auch, und auch
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
et: et: und, auch, und auch
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen