Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  136

Tum antonius probas mihi inquit ista, crasse, quae dicis, nec dubito quin multo locupletior in dicendo futurus sit, si quis omnium rerum atque artium rationem naturamque comprehenderit;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comprehenderit

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturamque

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

probas

proba: ehrlich, EN: proof

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

naturamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Hic cum sulpicius reticuisset, quasi vero inquit
• Xxvii tum antonius saepe, ut dicis, inquit
• Quis musicis, quis huic studio litterarum, quod