Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  473

Hic cum sulpicius reticuisset, quasi vero inquit crassus horum ipsorum, de quibus antonius iam diu loquitur, ars ulla sit: observatio quaedam est, ut ipse dixit, earum rerum, quae in dicendo valent; quae si eloquentis facere posset, quis esset non eloquens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diu

diu: lange, lange Zeit

eloquentis

eloquens: redegewandt, eloquent

eloqui: EN: speak out, utter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

observatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reticuisset

reticere: stillschweigen

si

si: wenn, ob, falls

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum antonius probas mihi inquit ista, crasse,
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma
• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur