Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  189

Hoc ergo est genus primum et antiquissimum et, ut ita dicam, generale; cetera genera quidem sunt, sed specialia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine917 am 18.09.2016
Dies ist also die primäre und älteste Gattung, und was man als allgemeine Kategorie bezeichnen könnte; während andere Gattungen existieren, sind diese lediglich spezifische.

von melek.j am 06.01.2022
Dies ist also die erste und älteste und, sozusagen, allgemeine Gattung; die anderen Gattungen existieren zwar, sind aber besondere.

Analyse der Wortformen

antiquissimum

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cetera

ceterus: übriger, anderer

cetera: EN: for the rest, otherwise

dicam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dica: Prozess, Gerichtsprozess

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

generale

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

genus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

genu: Knie

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

specialia

specialis: speziell, particular, individual, not general, special

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est adhuc genus tertium eorum qui sapientiae
• Illud genus quod est generale supra se
• At mihi quidem antiquissimum sepulturae genus illud