Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporale: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorporale: incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secabitur: secare: schneiden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu