Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inpedita: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
invenusta: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
lacunariorum: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling; lacunare: vertiefen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
lacunariorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triglyphorum: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph