Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 066

Nam is cum paratam habuisset marmoris copiam in doricae aedis perfectionem, commutavit ex eadem copia eam ionicam libero patri fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef874 am 06.11.2023
Als er bereits Marmor für den Bau eines dorischen Tempels gesammelt hatte, änderte er seine Pläne und verwendete dasselbe Material, um stattdessen einen ionischen Tempel für Bacchus zu errichten.

von elyas.k am 04.04.2017
Er hatte einen Vorrat an Marmor für die Vollendung eines dorischen Tempels vorbereitet, änderte seine Pläne und fertigte aus demselben Vorrat einen ionischen Tempel für Liber Pater.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doricae: dare: geben; rica: Kopftuch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicam: ionicus: EN: Ionic/Ionian
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
marmoris: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
Nam: nam: nämlich, denn
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patri: pater: Vater
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen