Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copia: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doricae: dare: geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicam: ionicus: EN: Ionic/Ionian
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
Nam: nam: nämlich, denn
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patri: pater: Vater
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
doricae: rica: Kopftuch, EN: veil