Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 021

Ibi cum omnium rerum paratam expositamque copiam et stratos lectos in quaestorio inuenissent, regulus accubans epulari coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 01.05.2022
Dort, nachdem sie eine vorbereitete und ausgebreitete Fülle aller Dinge und ausgebreitete Liegen im Quaestorium gefunden hatten, begann der Regulus, sich zurückzulehnen, zu speisen.

von ariana.926 am 02.06.2021
Als sie die Quartiere des Kommandeurs vollständig mit Vorräten bestückt und mit Speiseliegen ausgestattet vorfanden, legte sich der Häuptling nieder und begann zu schwelgen.

Analyse der Wortformen

accubans: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
expositamque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; que: und
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenissent: invenire: erfinden, entdecken, finden
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
regulus: regulus: kleiner König, prince;
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen