Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

accubans: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
expositamque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenissent: invenire: erfinden, entdecken, finden
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
expositamque: que: und
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading