Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  020

Praetorio deiecto direptisque, quae ibi fuerunt, ad quaestorium, forum quintanamque hostes peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.u am 26.07.2017
Nach der Zerstörung des Kommandopostens und der Plünderung alles Vorhandenen erreichten die Feinde das Quartiermeisterzelt, den Marktplatz und die Handelsstraße des Lagers.

von jaimy.c am 06.09.2013
Nachdem das Praetorium zerstört und die dort befindlichen Dinge geplündert worden waren, erreichten die Feinde das Quaestorium, Forum und die Quintana.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejectare: EN: hurl down violently

direptisque

que: und

diripere: plündern

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaestorium

quaestorium: Zelt des Quästors

quaestorius: quästorisch

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quintanamque

namque: denn, nämlich, wahrlich

quinque: fünf

Ähnliche Textstellen

• Praetorio deiecto direptis, quae ibi fuerunt, ad
• Consules ad hostes transgresso appennino in agrum
• Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus;