Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 020

Analyse der Wortformen

Praetorio: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejectare: EN: hurl down violently
direptisque: diripere: plündern; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
quintanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich; quinque: fünf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen