Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 024

Praetorio deiecto direptis, quae ibi fuerunt, ad quaestorium, forum quintanamque hostes peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.s am 14.10.2022
Nachdem das Praetorium zerstört und alles, was sich dort befand, geplündert worden war, gelangten die Feinde zum Quaestorium, Forum und zur Quintana.

von aron.q am 05.05.2021
Nach der Zerstörung der Kommandozentrale und der Plünderung aller Gegenstände im Inneren drangen die Feinde in den Quartiermeisterbereich, den Marktplatz und die Marktstraße vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
direptis: diripere: plündern
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quintanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintanamque: quinque: fünf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen