Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
interfecti: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentium: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster