Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 561

Ab neutra parte sescentis plus peditibus et dimidium eius equitum cecidit; sed maior romanis quam pro numero iactura fuit, quia equestris ordinis aliquot et tribuni militum quinque et praefecti sociorum tres sunt interfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dimidium: dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
equitum: eques: Reiter, Ritter
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecti: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plus: plus: mehr
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinque: quinque: fünf, EN: five
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sescentis: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen