Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  047

Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque milia militum, ipsorum aut sociorum, amissa, centuriones tres et uiginti, praefecti socium quattuor et m· genucius et q· et m· marcii tribuni militum secundae legionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.966 am 15.12.2021
Der Sieg kam für die Römer nicht ohne Blutvergießen: Sie verloren mehr als fünftausend Soldaten, sowohl Römer als auch Verbündete, dreiundzwanzig Zenturionen, vier verbündete Präfekten und drei militärische Tribunen der zweiten Legion: Marcus Genucius sowie Quintus und Marcus Marcius.

von clara.x am 09.06.2024
Für die Römer war es kein blutloser Sieg: Über fünftausend Soldaten, von ihnen selbst oder von den Verbündeten, wurden verloren, dreiundzwanzig Zenturionen, vier Präfekten der Verbündeten, und Marcus Genucius sowie Quintus und Marcus Marcius, Militärtribunen der zweiten Legion.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incruenta

incruentus: unblutig

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcii

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quattuor

quattuor: vier

quinque

quinque: fünf

romanis

romanus: Römer, römisch

secundae

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tres

tres: drei

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia
• Marcii tribuni militum secundae legionis.