Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 048

Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae sunt, l· corneli de proelio ad mutinam cum bois facto et q· minuci a pisis: comitia suae sortis esse, ceterum adeo suspensa omnia in liguribus se habere ut abscedi inde sine pernicie sociorum et damno rei publicae non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedi: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
liguribus: bus: EN: ox, bull
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
litterae: littera: Buchstabe, Brief
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pisis: pisum: Erbse
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
l: L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum