Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  200

Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia et trecenti de exercitu praetoris, pars multo maxima ex legione duodecima, amissi; inde et tribuni militum duo, m· cosconius et m· maeuius; tertiae decimae quoque legionis, quae postremo proelio adfuerat, c· heluius tribunus militum in restituenda pugna cecidit; et duo et uiginti ferme equites inlustres, obtriti ab elephantis, cum centurionibus aliquot perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

romanis

romanus: Römer, römisch

incruenta

incruentus: unblutig

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duo

duo: zwei, beide

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

et

et: und, auch, und auch

trecenti

trecenti: dreihundert

de

de: über, von ... herab, von

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

duodecima

duodecim: zwölf, Duzend

amissi

amittere: aufgeben, verlieren

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

et

et: und, auch, und auch

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

duo

duo: zwei, beide

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

maeuius

maevius: EN: anyman (legal)

tertiae

tres: drei

decimae

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

adfuerat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

c

C: 100, einhundert

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

et

et: und, auch, und auch

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

uiginti

viginti: zwanzig

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

obtriti

obterere: zertreten

ab

ab: von, durch, mit

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant

elephas: EN: elephant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Ähnliche Textstellen

• Heluius tribunus militum in restituenda pugna cecidit;
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia
• Maeuius; tertiae decimae quoque legionis, quae postremo