Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  211

Maeuius; tertiae decimae quoque legionis, quae postremo proelio adfuerat, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.918 am 27.07.2023
Maevius, der auch ein Zenturio der dreizehnten Legion war, die in der vorherigen Schlacht gekämpft hatte.

von emir968 am 25.12.2017
Maeuius; auch der dreizehnten Legion, die an der letzten Schlacht teilgenommen hatte, Zenturio.

Analyse der Wortformen

adfuerat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

decimae

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Maeuius

maevius: EN: anyman (legal)

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tertiae

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Poetovionem in hiberna tertiae decimae legionis convenerant.
• Vedium aquilam tertiae decimae legionis legatum irae
• Interfuit huic bello pater meus suetonius laetus,