Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 230

Vedium aquilam tertiae decimae legionis legatum irae militum inconsultus pavor obtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko839 am 02.02.2019
Gedankenlose Panik lieferte Vedius Aquila, Legat der dreizehnten Legion, der Wut der Soldaten aus.

von finia.h am 31.12.2022
In einem Moment blinder Panik wurde Vedius Aquila, Kommandeur der dreizehnten Legion, der Wut seiner Soldaten schutzlos preisgegeben.

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
inconsultus: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
irae: ira: Zorn
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
tertiae: tres: drei
Vedium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen