Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 230

Vedium aquilam tertiae decimae legionis legatum irae militum inconsultus pavor obtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko839 am 02.02.2019
Gedankenlose Panik lieferte Vedius Aquila, Legat der dreizehnten Legion, der Wut der Soldaten aus.

von finia.h am 31.12.2022
In einem Moment blinder Panik wurde Vedius Aquila, Kommandeur der dreizehnten Legion, der Wut seiner Soldaten schutzlos preisgegeben.

Analyse der Wortformen

aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
decimae: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
inconsultus: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
tertiae: tres: drei
vedium: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen