Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 485

Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus; itaque captum quaestorium quaestorque ibi l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 13.11.2019
Von der Rückseite des Lagers wurde durch das Decumana-Tor ein Angriff ausgeführt; und so wurde das Quaestorium sowie der Quaestor dort gefangen genommen.

von anabelle.m am 21.12.2022
Ein Angriff wurde von hinten durch das Hintertor des Lagers gestartet; infolgedessen wurden die Quartiermeisterei und der dort befindliche Quartermeister gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors; quaestorius: quästorisch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
quaestorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen