Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 486

Analyse der Wortformen

lucanam: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duas: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucanam: lucas: Lukas (Eigenname)
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
proximae: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tueri: tueri: beschützen, behüten
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg