Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (4) › 197

Quod ubi consul uidit, duas cohortes delectas ab dextro latere hostium circumduci iubet et ab tergo se ostendere priusquam concurrerent peditum acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circumduci: circumducere: herumführen, betrügen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
delectas: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum