Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
consererent: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend
dextram: dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dextro: dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
equitumque: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
extenderent: extendere: ausdehnen
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendentem: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen