Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 642

Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies est, claudius dextro in cornu, liuius ab sinistro pugnam instruit: media acies praetori tuenda data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.r am 27.11.2014
Nachdem sie alle ihre Kräfte vereint und die Schlachtlinie gebildet hatten, bereitete sich Claudius auf dem rechten Flügel und Livius auf dem linken zum Kampf vor, während die Mitte dem Prätor zur Verteidigung überlassen wurde.

von bruno9928 am 14.03.2016
Aber als sie alle Kräfte vereinten und die Schlachtlinie aufgestellt wurde, ordnete Claudius am rechten Flügel, Livius vom linken Flügel die Schlacht an: Die mittlere Schlachtlinie wurde dem Prätor zum Schutz überlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen