Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  553

Media acies vbiis lingonibusque data; dextro cornu cohortes batavorum, sinistro bructeri tencterique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.l am 19.09.2015
Das Zentrum wurde den Ubiern und Lingonen zugewiesen, während die Bataver-Kohorten den rechten Flügel und die Brukterer und Tenkterer den linken Flügel besetzten.

von klara.8836 am 01.01.2024
Die mittlere Schlachtlinie wurde den Ubii und Lingones zugewiesen; am rechten Flügel (waren) die Kohorten der Bataver, am linken (waren) die Bructeri und Tencteri.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

batavorum

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

lingonibusque

que: und, auch, sogar

lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

vbiis

ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Quae ubi relata civili, incensus ira universam