Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 553

Media acies vbiis lingonibusque data; dextro cornu cohortes batavorum, sinistro bructeri tencterique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.l am 19.09.2015
Das Zentrum wurde den Ubiern und Lingonen zugewiesen, während die Bataver-Kohorten den rechten Flügel und die Brukterer und Tenkterer den linken Flügel besetzten.

von klara.8836 am 01.01.2024
Die mittlere Schlachtlinie wurde den Ubii und Lingones zugewiesen; am rechten Flügel (waren) die Kohorten der Bataver, am linken (waren) die Bructeri und Tencteri.

Analyse der Wortformen

Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
vbiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
lingonibusque: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; que: und
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen