Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 554

Pars montibus, alii viam inter mosellamque flumen tam improvisi adsiluere ut in cubiculo ac lectulo cerialis neque enim noctem in castris egerat pugnari simul vincique suos audierit, increpans pavorem nuntiantium, donec universa clades in oculis fuit: perrupta legionum castra, fusi equites, medius mosellae pons, qui ulteriora coloniae adnectit, ab hostibus insessus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adnectit: adnectere: hinzufügen
adsiluere: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egerat: egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
improvisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
insessus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montibus: mons: Gebirge, Berg
mosellae: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
nuntiantium: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oculis: oculus: Auge
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perrupta: perrumpere: hindurchbrechen
pons: pons: Brücke
pugnari: pugnare: kämpfen
vincique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vincique: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen