Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 149

Cerialis alibi noctem egerat, ut plerique credidere, ob stuprum claudiae sacratae mulieris vbiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aron am 28.07.2022
Angeblich verbrachte Cerialis die Nacht an einem anderen Ort, weil er eine Affäre mit einer Ubierin namens Claudia Sacrata hatte.

von jaydon.m am 14.07.2014
Cerialis hatte, wie die meisten glaubten, aufgrund eines sexuellen Verhältnisses mit Claudia Sacrata, einer Ubierin, die Nacht andernorts verbracht.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
claudiae: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
credidere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
sacratae: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vbiae: ubius: Ubier (germanischer Stamm)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen