Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 148

Dux semisomnus ac prope intectus errore hostium servatur: namque praetoriam navem vexillo insignem, illic ducem rati, abripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah8934 am 22.08.2016
Der Anführer, halb schlafend und fast unbekleidet, wird durch den Irrtum der Feinde gerettet: Denn indem sie das mit einer Fahne ausgezeichnete Flaggschiff ergreifen und den Anführer dort vermutend, schleppen sie es fort.

von andre.851 am 23.11.2021
Der Befehlshaber, halbschlafend und kaum bekleidet, wurde durch den Irrtum des Feindes gerettet: Sie eroberten das mit einer Fahne gekennzeichnete Flaggschiff in der Annahme, er befände sich an Bord.

Analyse der Wortformen

abripiunt: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intectus: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen; intectus: unbedeckt, ungeschützt, offen, bloß, preisgegeben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praetoriam: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
semisomnus: semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen