Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  236

E conuiuio et comisatione prope semisomnus raptus sum ad causam parricidii dicendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.u am 22.07.2017
Von einem Gelage und Trinkgelage, fast schlaftrunken, wurde ich zur Verhandlung eines Parrizid-Falles geholt.

von ibrahim.902 am 29.01.2024
Ich wurde vom Gelage und einer Feier, kaum bei Bewusstsein, zur Verteidigung gegen Anschuldigungen des Familienmordes geschleift.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

comisatione

comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen

conuiuio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dicendam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

parricidii

parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

raptus

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung

semisomnus

semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• E conuiuio et comisatione prope semisomnus raptus
• Dux semisomnus ac prope intectus errore hostium
• Caedem obicitis eorum, qui a philopoemene praetore