Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  235

Ubi praesidium esse oportebat, ibi exitium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.907 am 16.10.2017
Wo Schutz hätte sein sollen, dort ist Vernichtung.

von anton.843 am 20.02.2016
Wo Sicherheit sein sollte, ist nur Zerstörung.

Analyse der Wortformen

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oportebat

oportere: beauftragen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ubi praesidium esse oportebat, ibi exitium est.
• Ibi pacem esse fidam ubi voluntarii pacati
• Ibi pacem esse fidam ubi uoluntarii pacati