Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
brachia: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
plerique: que: und
Romani: romanus: Römer, römisch
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
torta: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie; tortare: EN: torture
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust