Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 147

Romani vulneribus exciti quaerunt arma, ruunt per vias, pauci ornatu militari, plerique circum brachia torta veste et strictis mucronibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.j am 09.01.2019
Die Romani, durch Wunden aufgestachelt, suchen Waffen, stürmen durch die Straßen, wenige mit militärischer Ausrüstung, die meisten mit um die Arme gedrehten Kleidern und gezückten Schwertern.

von paul.d am 27.04.2015
Die Römer, aufgewühlt von ihren Verletzungen, suchten nach Waffen und stürmten durch die Straßen. Nur wenige trugen militärische Ausrüstung, die meisten hatten einfach Kleidung um ihre Arme gewickelt und Schwerter gegriffen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
brachia: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mucronibus: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
strictis: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
torta: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torta: Kuchen, Torte, Pastete, Brotlaib; tortare: foltern, quälen, martern
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen