Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  147

Romani vulneribus exciti quaerunt arma, ruunt per vias, pauci ornatu militari, plerique circum brachia torta veste et strictis mucronibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.j am 09.01.2019
Die Romani, durch Wunden aufgestachelt, suchen Waffen, stürmen durch die Straßen, wenige mit militärischer Ausrüstung, die meisten mit um die Arme gedrehten Kleidern und gezückten Schwertern.

von paul.d am 27.04.2015
Die Römer, aufgewühlt von ihren Verletzungen, suchten nach Waffen und stürmten durch die Straßen. Nur wenige trugen militärische Ausrüstung, die meisten hatten einfach Kleidung um ihre Arme gewickelt und Schwerter gegriffen.

Analyse der Wortformen

Romani
romanus: Römer, römisch
vulneribus
vulnus: Wunde, militärischer Verlust
exciti
excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
quaerunt
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
ruunt
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
per
per: durch, hindurch, aus
vias
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
pauci
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
ornatu
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
militari
militare: als Soldat dienen
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
plerique
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
circum
circos: EN: precious stone
circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
brachia
brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
torta
torquere: drehen, verdrehen, foltern
torta: EN: pie
tortare: EN: torture
veste
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
et
et: und, auch, und auch
strictis
strictus: straff, close, strait, drawn together
stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
mucronibus
mucro: Degen, Dolch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum