Übersetzungen auf Latein.me

von lennard9959 am 30.09.2013
Eine andere Gruppe begann die Flotte anzugreifen, warf Ketten und schleifte die Schiffe weg. Während sie zunächst still geblieben waren, um ihre Opfer zu überraschen, erfüllten sie mit Beginn des Tötens die Luft mit Schreien, um noch mehr Schrecken zu verbreiten.

von frederik.w am 25.01.2020
Eine weitere Kolonne begann die Flotte zu stören, Ketten zu werfen, die Schiffe zu ziehen; und wie sie mit Stille zum Täuschen, so mit begonnenem Gemetzel, damit sie mehr Schrecken hinzufügen könnten, vermischten sie alles mit Geschrei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adderent: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
fallendum: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
inicere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen