Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 223

Data sedulo opera est ne multi ea nocte exirent, ut ipsa paucitas cum ad hostem silentio fallendum aptior, tum ad euadendum per artas semitas ac difficiles esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.q am 10.01.2017
Es wurde mit großer Sorgfalt darauf geachtet, dass nicht viele an jenem Abend aufbrachen, damit die geringe Anzahl sowohl besser geeignet wäre, den Feind im Stillen zu täuschen als auch durch enge und schwierige Pfade zu entkommen.

von viktoria849 am 09.02.2022
Es wurde sorgfältig darauf geachtet, dass nur wenige Personen in jener Nacht hinausgingen, da eine kleinere Gruppe sowohl zum leisen Vorbeischleichen an den Feinden als auch zum Durchqueren der engen, schwierigen Pfade besser geeignet wäre.

Analyse der Wortformen

Data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
sedulo: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous; sedulo: emsig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nocte: nox: Nacht
exirent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paucitas: paucitas: geringe Anzahl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen
per: per: durch, hindurch, aus
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
semitas: semita: schmaler Fußweg
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen