Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 145

Prima caedes astu adiuta: incisis tabernaculorum funibus suismet tentoriis coopertos trucidabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.b am 25.06.2020
Das erste Gemetzel wurde durch List begünstigt: Nach dem Durchtrennen der Zeltseile metzelten sie diejenigen nieder, die von ihren eigenen Zelten bedeckt waren.

von mohammed865 am 11.02.2016
Die erste Welle der Tötung wurde durch List vollbracht: Sie schnitten die Seile der Zelte durch und metzelten die Opfer nieder, die hilflos unter ihren eigenen Zelten gefangen waren.

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
tabernaculorum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
suismet: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
coopertos: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen