Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 145

Prima caedes astu adiuta: incisis tabernaculorum funibus suismet tentoriis coopertos trucidabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.b am 25.06.2020
Das erste Gemetzel wurde durch List begünstigt: Nach dem Durchtrennen der Zeltseile metzelten sie diejenigen nieder, die von ihren eigenen Zelten bedeckt waren.

von mohammed865 am 11.02.2016
Die erste Welle der Tötung wurde durch List vollbracht: Sie schnitten die Seile der Zelte durch und metzelten die Opfer nieder, die hilflos unter ihren eigenen Zelten gefangen waren.

Analyse der Wortformen

adiuta: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern
astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
coopertos: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suismet: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabernaculorum: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen