Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
Animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
composuere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
id: id: das
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nox: nox: Nacht
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm