Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 143

Profectus novaesium bonnamque ad visenda castra, quae hiematuris legionibus erigebantur, navibus remeabat disiecto agmine, incuriosis vigiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella958 am 22.05.2024
Nachdem er die Lager in Neuss und Bonn besichtigt hatte, die für die Winterquartiere der Legionen errichtet wurden, segelte er mit zerstreuten Truppen und nachlässigen Wachen zurück.

von kristin.q am 16.09.2015
Nachdem er nach Novaesium und Bonna aufgebrochen war, um die Lager zu besichtigen, die für die dort zu überwinternden Legionen errichtet wurden, kehrte er mit Schiffen zurück, wobei der Zug zerstreut und die Wachen nachlässig waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
disiecto: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
erigebantur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
hiematuris: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
incuriosis: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
navibus: navis: Schiff
novaesium: novaesium: Novaesium (heutiges Neuss)
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remeabat: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
visenda: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen