Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 143

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
disiecto: disicere: zerstreuen
erigebantur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
hiematuris: hiemare: überwintern
incuriosis: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
navibus: navis: Schiff
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeabat: remeare: zurückgehen
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
visenda: visere: besuchen, angucken gehen